Lengua sirdaria

Es difícil llegar a conocer la lengua sirdaria, pues los enanos son celosos en sus costumbres y rara vez aceptan aprendices de otras razas. Prefieren adoptar las costumbres e idiomas de los reinos que visitan.

Casi todo lo aquí descrito para la lengua de los enanos grises es aplicable de igual manera al resto de los reinos enanos, pues la lengua enana varía muy poco con el paso de los siglos, y la raíz se ha mantenido intacta tras las grandes separaciones de las casas. Aún así sí existen muchas peculiaridades locales en los enanos blancos, marrones o negros, que no hallamos en Sirdaria.

La lengua enana es un idioma fundamentalmente oral, y rara vez queda reflejado en papel, salvo por las runas. Las runas enanas fueron ideadas originalmente para su inscripción en piedra y metal, aunque por comodidad los enanos las han adaptado a la escritura en papel. Aún así esta costumbre adoptada de los humanos sólo se utiliza para archivar registros de propiedades y filiaciones, y siguen prefiriendo usar sus runas en la piedra.

Alfabeto y pronunciación

Las transcripciones de la lengua sirdaria al aldoriano incluyen los siguientes símbolos:

• Vocales: a, e, i, î (i doble en terminación -îm), o, u, ü (u larga por combinación de dos u), y (i cerrada).
• Consonantes: b, d (como en español dar), f, g (como en español gato), h (sonora), kh (sonido parecido a la j española), k, l, lh (suena como la ll antigua o gl en italiano, y se escribe ll al final de palabra), m, mh (como una mm dental), n, nd (como en español cuando), nh (como la ñ española o en italiano gn), p, r (suena doble al comienzo de palabra como en español), rr, s, sh, t, th (como en español cada o en inglés th), v (sonora), z (como en español zapato), zh (z suave).

Construcción de la lengua

Muchas palabras se generan derivando de otras mediante el uso de prefijos y sufijos. Así por ejemplo:

• Malthar: hacha => maltharik: guerrero de hacha, maltharîm: forjador de hachas.
• ak-: voz, -or: padre => akor: portavoz (del clan).

Muchos términos enanos nos han llegado en su forma yag modificada: Londaer (Lhundaru), Sandaer (Saendaru)

Himno de la guardia de las Puertas de la Noche

Uno de los mejores ejemplos que se han conservado de la lengua sirdaria de la 3ª Edad es este himno, cantado por los guardianes de la frontera norte de Sirdaria, que vigilaban los campos de Meenador.

Am sirdaru shemle furik nde y vegissu omnatum Am hyaku akramle zhibrîm nde y perdaru ramgozum Ber am khar omle om ashnîm ber am khoru n' am daru Tor y ghyl-fur akumnîm ash tralku îm.	Am akum darumikül y darusir meenoratum nda sirdaru varimle thariku n' kuziku baldum nda sirkomu n' tharye dim kuzîm tharulye n' am hyaku baarul shemkrîku naghylum thariku zhmül.	Lum thazhiru urkül varum nde rum n' hoshnar aîmor si maltharu sirdarül dim telemma sirakorul n' dim ar zhakye palkaru ar zhiriku amnarum n' am kuzîm tharul herdinum arkuzîm n' rum n' akorye.
La traducción al aldoriano es de Turin Cascanueces, en verso haldoriano.
Sopla el viento en las colinas agitando el encinar y en las cumbres ruge el trueno deshojando las sabinas. Pero el fuego en el hogar arde cálido y sereno y las forjas y las minas suenan ya en el aire lleno con su suave repicar.	Donde el son de los mineros se adivina bajo tierra extrayendo el mineral, los soldados y guerreros entre gemas y metal vestirán para la guerra y en las lomas de la sierra espiarán los ballesteros al ejército del mal.	Cuando se oigan las espadas de las huestes de Udukán sembrando muerte y horror, las hachas grises del clan con la insignia del señor y las barbas bien trenzadas se alzarán bien afiladas y en batalla encontrarán victoria, muerte y honor.

Vocabulario

a-: no, negación akharye: desterrado ak-: sonido, voz akor: portavoz, jefe akorye: con honor, de manera honorable akum: ruido, sonar akram: rugido, rugir al-: encima, sobre am: dónde, en el lugar amdin: escondido, esconder amnar: erguido, erguirse amsaen: costero amunda: trono, base, sede ar: bien, correcto arkalor: dios (sobretodo referido a los cuatro dioses mayores) arkuzîm: vencer, victoria arsham: fidelidad arum: vivo ash: tranquilo, tranquilizar aza: estrella baar: sierra, elevación bald: prenda, vestir ber: pero, sin embargo bim: suceso, ocurrir bimul: responsable, ser capaz bizh: gusano dar: foso, galería darumik: minero dim: como, de esta forma dol: poesía, rima dum: cámara, sala -e: sufijo femenino, utilizado en nombres propios elak: nuez elakîm: nogal esh: dama, mujer fir: borrar, eliminar fur: aire furik: viento gabyl: vara, cayado gorn: azul, zafiro goz: enfermo, enfermedad grom: ardiente, en llamas ghyl: humo hakh: mithril herdin: hallazgo, encontrar

hosh: miedo, atemorizar hoshnar: horror, horrorizar hyak: cima, cumbre -ik: indica acción o movimiento -îm: creador de khar: hogar, cocina, cocinar khor: forja, forjar kab: gente, muchedumbre kal: elemento, sustancia kar: rostro, gesto kelen: exploración, explorar kelg: bronce kesh: marrón kim: verde, esmeralda krom: aplastar, cascar kromthar: martillo kuz: golpe kuzik: guerrero kuzîm tharul: guerra kuzshen: quebrar labur: poder, poderoso leg: herida, cicatriz lev: enano, persona levak: heraldo, abanderado li: rama (también en el sentido de rama familiar dentro de un clan) lum: cuando, en el momento lumen: esperar, aguardar lhun: profundo mal: filo malthar: hacha meenorat: extraer, minar menh: fuente, nacimiento minar: escudo n': y naghyl: espía, espiar -nar: poseedor de nokh: recuerdo nda: debajo nde: también om: fuego, arder omnat: temblor, temblar -or: padre de pal: pelo palkar: barba par: con, mediante perdar: sabina o ciprés ram: hoja (de árbol)

rik: conjuro, hechizo rog: cerveza rum: muerte saen: mar sar: norte sik: río, arroyo sir: gris sirakor: jefe, señor, rey (sólo en Sirdaria) sirdar: colina, tierra, país de Sirdaria sirkom: gema, piedra preciosa sham: lealtad, obedecer shem: soplo, soplar shemkri: virote tal: rojo, rubí telemma: emblema, insignia, blasón tend: expandir, extender tor: lleno, llenar tral: blanco, nieve tralk: repique, repicar tur: viaje, lugar nuevo thar: hierro tharye: metal tharik: soldado thazir: espada, arma de filo thor: piedra, yunque thoruk: duro, sólido thull: negro, oscurecer, carbón -u: -s (plural) -uk: parecido a, similar a -ul: de, dueño de urk: orco var: oir, escuchar varim: oir levemente veg: campo, sembrado vegis: roble, encina vir: oro y: a -ye: tal, parecido Yimea: Madre (sólo en Sirdaria, vocablo de Palindro aplicado a Sarra) zhak: mentira zhakye: doblado, trenzada (barba) zhibrîm: trueno zhir: filo zhiruk: rayo zhmu: mal

Las runas

[Nota: para ver correctamente las runas sirdarias necesitas instalar el tipo de letra Cirth Erebor de Daniel Steven Smith, que puedes bajar aquí.]

Una runa representa a un sonido consonántico, y consiste en un trazo largo y vertical, llamado tronco, y otro trazo secundario que parte del tronco, llamado expresión o rama. A veces también se les llama asta y cabeza (en referencia a las partes de un hacha).

La expresión es la que identifica a cada runa, y originalmente indicaba la posición de la boca para producir el sonido. La expresión puede ser:

• A la izquierda del tronco (sonido anterior) o a la derecha (sonido posterior), según fuera originalmente la posición de la lengua.
• En la mitad superior del tronco (sonidos del labio o dientes superiores) o en la mitad inferior (sonidos palatales).
• Partiendo de la punta del tronco hacia dentro (extremos) o partiendo del centro del tronco hacia fuera (centrales).

Estas tres posibilidades producen ocho variaciones o líneas. A su vez, cada línea posee tres sonidos:

• sordo. Se identifica con las runas primarias (la expresión es un sólo trazo, y recibe el nombre de cabeza simple): 0t8eâ%à#
• sonoro. Se identifica con las runas secundarias (la expresión son dos trazos paralelos, cabeza doble): !y9rãqá$
• alternativo. Se identifica con las runas terciarias (la expresión se cierra sobre el tronco, cabeza cerrada, y en la serie posterior se añade un trazo más): 4321ßÞÝÜ

En total esto genera 24 posibles combinaciones que generan las 24 consonantes presentes en el idioma sirdario.

Las runas sirdarias se agrupan en akshamu (sílabas) compuestas por una consonante inicial, una vocal central y una consonante final. Si alguna de las consonantes se omite se inscribe la runa vacía l.

La vocal se inscribe como un trazo por encima o por debajo de la sílaba.

Normalmente se usa un punto para separar las palabras I y varios para separar frases P

Además la sílaba puede tener, tras la consonante final, un akram (un sufijo del tipo -u, -um, -îk, -le, -îm). El sufijo se inscribe poniendo tras la sílaba la consonante en pequeño, con su marca vocálica. Si el sufijo no tiene consonante se inscribe sólo la vocal, en su segunda variante. Sin embargo los sufijos más comunes tienen su propia runa:

• -e: =
• -ik: ü
• -îm: ö
• -nar: L
• -or: k
• -u: ?
• -uk: ä
• -ul: a
• -ye: ÷

He aquí una tabla con las runas más utilizadas:

	Serie anterior			Serie posterior
1. Labial	0 P	! B	4 M	8 F	9 V	2 MH
2. Dental	t Z	y TH	3 ND	e T	r D	1 ZH
3. Palatal	â K	ã G	ß S	à H	á KH	Ý SH
4. Lingual	% L	q LH	Þ R	# N	$ NH	Ü RR
5. Otras	l -	] Y	ê KR
6. Vocales	AËA> a	AÈA= e	AÑA\ i	AÌA" o	AÏA? u	AÑÓAO y

Como ejemplo, estas son las dos primeros versos del anterior himno en letras aldorianas y su equivalente en runas sirdarias:

Am sirdaru shemle furik, nde y vegissu omnatum

l4Ë I ßÞÑrÞË? I Ý4È%È I 8ÞÏü P 3lÈ I ] I 9lÈãßÑ? I l2Ì#eË4Ï